From smoky chargrilled lemon and rosemary chicken to whole-grilled sweetcorn with harissa butter, fire up these showstopping recipes at your next BBQ, says Hannah Twiggs